早朝２時に起きて、最後まで残ってしまったS社の原稿をともかく第一次送信し、娘のお弁当を詰めて送り出し、家を飛び出す。 得意の駆け込み乗車で間に合った成田エクスプレスの中で、原稿を直して成田からおっかけファックスで送ることに。 換金、携帯のレンタル、abcでスーツケースの受け取り、とりあえずチェックインしておいて、ファックスや電話、できなかった買い物などに奔走してたら、おお、もう時間だ。
　
やっと出国手続きを済ませたところで、頭上でかなりピリついた声のアナウンスが。 「AF●●便でご出発予定のヒロマツユキコさま・・・当機は出発の準備を済ませ、お客様『ひとりだけ』をお待ち しております・・・」
（※後日談　ボローニャに向かう絵本関係者が何人もこれを聞いたらしい）　
あわてて歩き出したところを、ぐわしと、両側から二人の女性職員に拉致された。そして、引きずられていった搭乗口で男性職員にこう切り出された。
「お客様、たいへん申し訳ないのですが・・・」
（ええ〜っ、あたし「また」乗り遅れちゃったの！？　去年の長崎の二の舞？）と一瞬青くなったら、
「・・たいへん申し訳ないのですが、こちらの手違いでエコノミーの席がいっぱいになってしまったのです。ビジネスでいらしていただけますか？」
「・・・いいですよ」

そんなわけで、広々としたシートで、アペリティフとオードブルのチョイスに始まり（フォワグラにしました）、厳選ワイン各種飲み放題、チーズ盛り合わせとデザート （トロピカルフルーツのムースリーヌが美味しかった）に終わるフルコースを堪能しました。

強運に感謝しつつ、（昔、アメリカ出張でもこんなことあったよな〜）と隣の席になった男性にうきうきと話すと、 穏やかな口調で「あなた、死んだら絶対地獄に堕ちますね」と言われました。 「えっ、でも強運なだけで、悪事を働いてるわけではないですから・・・もごもご」と応えると、 「悪事を働いてないと、言い切れますか？」と追及されました。・・・いやー、ビジネスクラスの方は手厳しい。

シャルルドゴール空港の乗り継ぎ時間には、エキゾチックに『筑紫ん国のおもしろか話』を読んでいました。 母がまとめて、今月出版されたばかりの福岡の民話集です。 私が言うのもなんですが、これ意外に面白い。絵は母娘共通の友人・松井なつ代さん （「おおきなポケット」連載中の「きりんおばさんの本棚」も彼女の絵）のステンシルで、感じいいです。

で、ひやひやしながらも、ゆかいな旅の滑り出しです。
パリからの搭乗時に、同じホテルに宿泊する翻訳家のNさんと作家のAさん、H出版のNさん、Kさん、絵本作家のHさん、Ｔさんたちと合流。やさしいフランス客室乗務員にあやされつつ、無事ボローニャに到着し、常宿？「ホテル・ローマ」のなつかしい小花模様のシングルルームで暮らし始めました。

13日●「靴と名刺と雨漏りに注意」

到着の翌朝（「ゆかいな旅の滑り出し」と書いてから30分後）、「したっ、したっ、したっ」と背後で物音が・・・階上の部屋からお風呂の水が漏ってるー！ 　・・・うーむ、さすがに由緒ある正しいホテル。フロントに知らせたら、イタリア語オンリーのおじさんをよこし、タオルを持って出たり入ったり。文句を言っても「わかんなーい」と首を振られるばかり。くそー。ようやく止まって、「明日おんなじことにならないでしょうね」と念を押すと、「Si, Si, Control !」とかなんとか調子よく言われる。疑いつつも一件落着。
（※ええ、もちろん嘘でした。次の朝も同じ時間に「したっ、したっ」と滴り落ちてきた。 もう、やりとりするのもめんどくさいから、自分で床にタオルを敷きました。 上の人、パンクチュアルなんだな、と思いながら）

日本にファックスを送り、美しいサロンで朝食を済ませ、バスに乗って、フェア会場へ。 ５年前の記憶の景色が少しずつよみがえってきました。

日本のブースをさっと経由して、わたしの今回の目的、フランスの絵本調査へ突入。 白紙状態からのスタートだけに、動けば動いただけの収穫が。すぐに運動靴で来なかったことを後悔しました。
ほとんど知らなかった出版社の傾向や面白い作家の輪郭がぼんやりと浮かび上がってきました。 アポなしでも、立ち読みしていてここ！と思う出版社にはとびこみで、意外と突っ込んだ話ができました。乾いたスポンジ状の脳みそに、英語と仏語で一挙に注ぎ込む情報量。 煮詰まらないよう、ふうふう冷ましながら渡り歩きます。 出発前に娘が作ってくれた名刺が、瞬く間に減っていきます。

ピッツェリアでジョン・ロウがシュレーダーに「お口のまわりについてるわよ」 と指摘されているかわいい現場を目撃したり、パツォウスカーなど、なつかしい作家たちと再会もできました。

夕方、ボローニャのラガッツィ賞の授賞式のあと、いったんホテルに戻り（水漏れ以外は、居心地のよい部屋なんですけどね）、７時半から市庁舎のアンデルセン展オープニング会場へ。ここにはアンソニー・ブラウン、クエンティン・ブレーク、パツォウスカー、デュシャン・カーライ、 安野光雅など、アンデルセン賞画家たちの描いたアンデルセンの原画が展示されていました。 奥の間でのセレモニーでは、大学教授の子守唄のようなスピーチ（ こんな穏やかなイタリア語もあったとは）に私のこうべは、前後左右に、かくん・・かくん・・・。
途中で抜け出し、８時半からピッツェリアでの日本人大夕食会（50人！）に合流しました。

16日●「コメディー・フランセーズ？」

ボローニャ最後の朝。１階に降りて行くと、NさんとAさんが一足先にパリに出発するところ。 フロントでお見送り、朝食のサロンに行くと、キヨコがまだいて、いっしょに朝食を食べる。 遅れてYさんも現れた。終わる頃にSさんも現れて、来年の北京でのIBBY大会のこと、 最近の不穏な動向について共に憂える。

さて、ふえた荷物をぎゅうぎゅう詰め込み、やっとパッキング完了。午前は観光のつもりがやはり時間切れ。 中途半端な出発時間を反省しつつ、ひとりタクシーでボローニャ空港へ。

空港が近づいてくると、イタリアとの別れが惜しまれる。シャイで無口そうな運転手さんに話しかけてみた。 「イングリッシュ・・ノー、ノー」と最初は首を振っていたが、「フランス語も？」と聞いたとたん、 突如目を輝かせ「フランセ？　オー　ジュ　パール　アンプー！（すこし話せる）」と堰を切ったように 話し始めた。その声の大きなこと、早口なこと、どこが「アンプー」やねん、今までの無言は彼にとって 苦行だったらしい。「ボローニャ土産にはなんと言っても食べ物だ。ハムだろー。ソーセージだろー。 チーズだろー。それからトルテリーニ。中に肉が入ったパスタ。えーと、あれ、 フランス語でなんて言うんだっけな、鳥じゃなくて、豚じゃなくて、猿じゃなくて、蛇じゃなくて、 んなわけないだろ、d'autre animaux （ほかの動物）がつまったパスタ」と自分で突っ込みも入れながら、 空港に着いてもまだしゃべり足りない風。親切な運転手さん、明るい別れをありがとう。

エールフランスのカウンターへ行くと、日本から来るときは14キロで持ってきたスーツケースが30キロになっ ていた（そりゃそうだ）。10キロ分手荷物に移し替えるため、脇でパッキングをやり直す。約20キロになって しまった手荷物を引きずりながら、さっき教えてもらった生ハムとチーズも根性で購入。

パリ着。シャルルドゴールでスーツケースを受け取ると、シャトルバスに駆け込んで、モンパルナスまで。 わたしは運転手の後ろの席に座り、乗客見物。空港からパリに向かうお客さんたちは多種多様で、飽きないのだ。

たとえば、フランスのどこぞの田舎からやって来た団体さんを仕切っているおばあさん。「早く乗って乗って」 と急かすけど、みんなワイワイ言うことを聞かない。「全部で13人いるはずよ。私が人数を確認しますから」 と胸を張り、運転手さんの横で声を張り上げ「アン、ドゥー、トロワ・・・」と数え始めたけど、途中でほか のことを口にしちゃうと、「あれ、いくつまで数えたかしら」とわからなくなる。「だんごどっこいしょ」 みたい。なかなか13人には到達しなくて、パスもちっとも発車できない。やがて「ああ、13人じゃなくてもと もと11人だったみたい。もう全員そろってるから、出発してください」って。いいのか？

ドサクサに紛れてただ乗りをしようとする大家族や、ビジネスマンと少女の噛みあわない口論。 次々現れる珍乗客にも、腕っ節の強そうな女性運転手さんは動じない。毎日のことで慣れているんでしょうね。
そう。パリにはあらゆる人がやってくる。だから人は人、それもあり、セラヴィ。 そのつっけんどんな寛容さが自由な空気を醸し出していて、わたしにはひどく居心地がいいのだった。

コメディ映画を見ているようだったバスも終点へ。ホテルまでは歩いて10分か15分くらいかしら。 とりあえず大通りを横断しようと歩き始めたところで「バキッ」。・・・スーツケースの持ち手が折れてしま って、転がせなくなってしまった。
な、なんだ、このオチは。観客を決め込んでいたわたしが、実は主役のコメディエンヌだったのか。

通りは死ぬ気で（と言うより、死にたくないから）渡ったものの、この荷物を持ち上げて歩くのは絶対無理。「私の辞書に不可能の文字はない」なんてほざいたフランス人に運んでほしいもんだよ。
で、スーツケースを道ばたに置きざりにしたまま、タクシー乗り場までひた走る。 乗り込んだタクシーに、まず「あの前方に小さく見える、スーツケースを拾ってください」と告げた。

・・・ホテルに到着。コンシエルジュの屈託のない笑顔が目にしみる。

やれやれ。 美術館はもう閉まっちゃったな。でも８時半くらいまでは明るいので、 足の向くまま近所を散策することにする。

久々のパリ。ひとりで歩くのは遊学時代以来。すごく変わったと言う人もいたけど、 記憶の風景とほとんど重なるのにびっくり。そりゃそうだ。十年や二十年の単位なんて、この石の街の歴史にとっては、 とるに足らない変化なのだろう。18世紀の建造物の一部がインターネットカフェに姿を変えたところで、 東京のように街が根こそぎ変わったりするわけはない。

ババン通りに出ると、昔好きだったおもちゃ屋を発見！　閉めかけていたシャッターをちょっと 待ってもらって、ちゃちゃっと物色。三人のかわいいおばあさんが和気あいあいとやっている お店で、代わる代わる「こうやって遊ぶのよ」と、お手本を見せてくれる。お土産をいくつか買ったあとで、二十年前にもここに来たことを明かすと、「んまあ」と驚かれ、別れ際には「また二十年後に会いましょうね」と言われた。はい。長生きしたいものですね、お互い。

それから記憶のプロムナードをてんてんとたどる。ルクサンブルグ公園、以前に住んでいたサン・ミシェル通りの アパルトマン（大家さんの表札はなくなっていたけど）、ソルボンヌ、古本屋、 そしてちっこいあのカフェは・・・もちろんありましたとも。十八世紀初頭からあるんだものね。ちっとも変わってない。相変わらずお金のあんまりなさそうな人たちがたむろしていて、くつろぐ。 ２階席でシェーブル（ヤギのチーズ）サラダとたまごタルトで軽く夕食をすませ、 とっとこ走って帰る。日が暮れると急に冷え込んで、ぶるるっ、芯まで凍える。

深夜近くなって、部屋でネットがうまくつながらないので、厚着して二件隣のインターネットカフェへ行ってみた。 二十年前は赤ん坊か、ほんの単細胞だったであろう若者たちとささやかに交流し、 ローマ字しか打てなくて不自由したけど、ゆかいな異文化体験でした。